エリーはなぜ日本語が上手にならないのか？

演技の天才、吉高由里子が主演を張った「花子とアン」は出色のドラマだった。

日々、どきどきの連続。

しかも、古くさい辛気くさい主筋がない。

「ごちそうさん」で言えば、小姑のいじめなどという昭和の古典ドラマ筋は憂鬱だった。

主題歌もいい。

絢香が歌う「にじいろ」が流れると、シャボン玉を吹きたい衝動に駆られた。

火曜日から土曜日のショートバージョンは、HDレコーダーの３０秒飛ばしボタンを２度押下すると、花子が背を向けて草原を臨んでいる画面となり、すぐに開演を迎えられる。

聞き飽きるのが嫌なので大抵飛ばすのだが、それでも５回に１回はフルに聴いた。

そんな「花子とアン」が終わりに近づくと、10月の番組改編後にスタートする次回作の情報が流れ始める。

「マッサン」

そうか

次はさだまさしの生い立ちドラマを持ってきたのだな。

「今夜も生でさだまさし」など、さだまさしはＮＨＫと近しい。

恐らく近著で、彼の父を描いた「かすてら」が下敷きとなるのだろう。

誰もがそう思ったはずだ。

いや、違うと言うなら "さだまさしファンならば"という条件をつけてもいい。

マッサンというのは、さだまさしのコアなファンが彼を呼ぶ愛称。

「マッサンこんばんは」

こんばんは

「スミヨシさんこんばんは」

こんばんは

「となりの人もこんばんは」

がくっ

番組タイトルを聞いた時、このような光景が、脳裏に浮かんだ。

ところが、予告編を見ていると外人が出ている。

あれ、おかしいぞ。

「カステラ」には外人は出ていなかったぞ。

さだまさしの母は、実は外人だったという脚色なのか？

そんなこんなで(笑)

初期の感情移入に失敗した「マッサン」だが

「ごちそうさん」当時から「花子とアン」を通して、ＨＤレコーダーには月～土録画を施している。

３０話つまり５週間が過ぎたところまで溜めて、一応見てみることにした。

第一話

いきなり遺影のエリー

巧いなＮＨＫ。

いきなり主役を殺して始めるとは。

日常の暮らしでは、それほど身近にいる人が死ぬことはないので、エンタテインメントは仮構の中で人を死なすことで、見る者の心を揺さぶりにかかる。

もしも「死」「料理」「音楽」「犬」をドラマで扱ってはいけないという決まりができたら、制作現場のスキルはさらに上達することだろう。

果たして、いつものように連続視聴小説になった「マッサン」

だが、時が経つにつれて熱が冷めてくる。

いつ、ウィスキーつくるの？

ウィスキー作る話じゃないの？

姑のいじめは「ごちそうさん」で似たようなことをやったじゃない。

実の娘ではないという筋は「花子とアン」でやったばかりじゃない。

そこは、わかっているから触れなくてもいいよ。

さらに言えば、このドラマの違和感は、筋が悪いだけでないと思う。

元々、外人に感情移入できないので、ＴＳＵＴＡＹＡでも洋画は借りない。

借りて見るのはすべて邦画。

洋画ファンならば「マッサン」にわくわくできるのかも知れない。

それにしても、エリー日本語下手じゃないか？

エリーが日本に来てすぐの頃は「まぁ日本語ぺらぺらなの？」と驚かれて、女優の日本語力と調和がとれていた。

ところが、１０年近くたっているのに、

えっ、どっしてえぇ

と下手な日本語だけが変わらない。

すっかり日本に溶け込んだエリーと、女優の日本語力に大きなギャップが出ている。

番組スタッフはキャスティングの段階で、そこまで読めなかったのだろう。

僕だって、そんなこと読めない。

エリーはなぜ日本語が上手にならないのか？
その答えは、元々「途中から、通常の日本語イントネーションで芝居してもらう」という契約もなく、周囲は「よくやっている」というしかない状況にあるということか。

この経験を糧にして、制作現場のスキルはさらに上達することだろう。