出前味噌 出前みそ

日本には古来より「手前味噌」という言葉があります。

英語では「マイポタージュ」です。

「手前味噌で恐縮ですが、お客様よりお褒めの言葉を頂きましたので、以下の通りご報告します」

ビジネスの場では、このように使います。

自慢たらたらのことを言うとき、きれいな日本語を使えば、それも許されるだろうという気持ちで書くわけです。

主に「書き言葉」で使われ、外回り営業マンを除いては、口頭で使われることはほとんどありません。

手前味噌ですが・・・

と書かれたメールを受け取った側は、

「たらたら自慢してんじゃないよ！」

と心の中で突っ込むことはできても、それを返事に書くことはためらわれます。

なぜならば、日本では謙虚な人を非難することは、道徳上「悪徳」と位置づけられているからです。

従って、謙虚を気取っていれば、表だって非難されることはないわけです。

これが「謙虚は最強の生き方」といわれる一つの要因でもあります。

そこで、しらべるでは2014年に「手前味噌を揶揄する気分」を冗談に転化する「出前味噌」ということばを作りました。

二年間寝かせていたのですが、2016年9月現在でもGoogleには登録？されていませんので、ここで発表しました。

［用例］

「出前味噌、読みました」

自慢たらたら男に、こう返事をすれば、角が立ちません。

センサーの感度が低い人ならば、褒めてもらったと思うかも知れません。

それはそれでいいでしょう。

鈍い人に、わかってもらうのは難しいのです。

センサーの感度が高い人ならば「おやっ？これは相手の不興を買ったのかな」と気づいてくれるでしょう。

いずれにしても「出前味噌」は冗談めいていて、語感に反感を買うほどの強さがありません。

「出前味噌で恐縮です」

という自ら馬鹿を演じる使い方もできます。
ただ、これは「国語力のない単なるバカ者」と思われるのでやめた方がよさそうです。

この話、二年といわず、永遠に寝かせておいた方がよかったですかねぇ・・